I have said previously that film remakes are often problematic. When I first heard that Johnnie To’s crime drama Drug War (2012) was to be remade as a South Korean production, I’ll admi…