Hou Hsaio-hsien’s Café Lumiere, his plaintive tribute to the incomparable Yasujiro Ozu, is certainly sure to piss off large sections of its audience. I had the curious experience of se…