When Cantonese director John Woo left Hong Kong for Hollywood in the mid-1990s, many people expected him to become one of the giants of world cinema. His American movies turned out to be, at best, …